En septembre 2020, pour célébrer 10 ans de complicité musicale, Alexis Chartrand (violon) et Colin Savoie-Levac (bouzouki, guitares et pieds) passent 36 heures au studio de Nicolas Babineau à Saint-Rosaire. Le Tranino est composé de 12 moments de musique survenus durant cette fin de semaine. Spontanées, arrangées sur le moment ou simplement improvisées, les interprétations reposent sur l’inimitable intimité avec des airs joués depuis plus de 10 ans par les deux musiciens. Produit, enregistré et mixé par Nicolas Babineau, Le Tranino existe quelque part entre les univers des veillées de danse, des concerts et des sessions de musique traditionnelle.

english below

In September 2020, to celebrate 10 years of musical collaboration, Alexis Chartrand (fiddle) and Colin Savoie-Levac (bouzouki, guitars, foot percussion) spent 36 hours at Nicolas Babineau’s studio in Saint-Rosaire, QC. Le Tranino is comprised of 12 musical moments that took place over this fruitful weekend. Spontaneous, arranged on the spot or simply improvised, the interpretations rely on the inimitable intimacy between the two musicians. Produced, recorded and mixed by Nicolas Babineau, Le Tranino exists somewhere between the worlds of dances evenings, concerts and traditional music sessions.

Photos : Vitor Munhoz